- Sverigebilden
-
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif)
sve_ryss- October 21st, 22:22
Hur ser världen på Sverige? Hur vill Sverige att världen ser på det?
Hur kan man påverka uppfattningen om landet i omvärlden?
Börja med att studera http://www.sweden.se/
- Hållbar design och arkitektur
-
- sve_ryss
- September 8th, 16:00
Här finns översättningar av några atriklar ur en bilaga producerad av tidskriften RUM i februari 2009.
- Hållbar utveckling
-
- sve_ryss
- September 8th, 15:41
Hur kan man översätta hållbar utveckling (sustainable development) på det bästa möjliga sättet till ryska?
Finns det någon bra motsvarighet i ryska språket som återger begreppets hela innehåll?
Hur översätter man även hållbart tänkande eller hållbarhetsdesigner?
Så här uttrycker en av Sveriges länsstyrelser idén som ligger bakom hållbar utveckling:
... Vi människor får inte leva idag på ett sätt som förstör våra barns eller framtida generationers möjlighet att leva ett gott liv. Långsiktighet är ledord – nyttja istället för att utnyttja – understödja inte undergräva - samverka inte motverka. Solidaritet och rättvisa i alla länder, mellan länder och mellan generationer... http://www.lansstyrelsen.se/jamtland/amnen/jamstalldhet/avslutade_aktiviteter/ha llbarhetskonferens/definition_hallbar_ut veckling.htm
Hur ser man på hållbar utveckling i Ryssland?
- Att göra lumpen
-
- sve_ryss
- April 20th, 10:03
Läs om hur det är att göra lumpen i Sverige på http://www.lumpen.nu/
Översätt en valfri text, exempelvis under rubriken mönstring, utbildningar i lumpen eller utlandstjänst.
Diskutera gärna vidare.
- Starta företag
-
- sve_ryss
- April 2nd, 9:01
Nästa översättning handlar om hur man "startar eget" i Sverige. Vi ska översätta vissa kapitel ur broschyren Starta Företag som finns på http://www.civilekonomerna.se/pls/portal/docs/PAGE/OVRIGT/FILARKIV/STARTAFORETAG20 08_WEBB.PDF
Ni får instruktionerna om vilka stycken ni ska översätta via mejl. Alla andra deltagare får gärna välja själv. Det skulle också uppskattas om någon kunde lägga ut någon ordlista i ämnet.
- Broschyr om Försäkringskassan
-
- sve_ryss
- March 30th, 11:09
Här presenteras översättningar / kommentarer i urval från senaste seminariet. Texterna är hämtade från http://www.fk.se/pdf-broschyr/40311_om_forsakringskassan.pdf?page=/omfk/index.ph p
Broschyren berättar mer om Sveriges socialförsäkring.
De som inte var närvarande på seminariet får gärna översätta en ordlista som finns nedan.
( Read more... )
- Försäkringar
-
- sve_ryss
- March 17th, 8:46
Nästa text handlar om försäkringar. Det vore bra om ni också kunde kolla upp lite mer om vad vi har för system i Ryssland.
( Read more... )
- Hälso- och sjukvård för kvinnor
-
- sve_ryss
- March 5th, 18:13
В предверии 8 марта предлагаю следующий текст по здравоохранению для перевода и обсуждения. Переводы актуальны до 12 марта.
( Read more... )
- Sjukvård: allmänt
-
- sve_ryss
- February 24th, 12:42
- Kronofogden
-
- sve_ryss
- February 16th, 15:42
- Rättshjälp
-
- sve_ryss
- February 6th, 18:54
- Lag
-
- sve_ryss
- December 22nd, 2008
Synen på rättigheter och skyldigheter kan säga mycket om ett land. Den offentliga synen skiljer sig ofta från den folkliga. ( Hur är det i Sverige? )
Läs om de offentliga förordningarna och bidra gärna med din översättning till ryska.
Diskutera vidare hur det fungerar i Ryssland.
- sve_ryss
-
- sve_ryss
- December 14th, 2008
Этот блог - об общественном и государственном устройстве двух стран, России и Швеции.
Здесь можно найти шведские статьи по данной тематике, их переводы и обсуждение соответствующих реалий.
К каждой статье прикрепляются несколько вариантов перевода, выполненных студентами шведского отделения НовГУ. Все переводы, как их форма, так и содержание, открыты для комментариев и критики зарегистрированных пользователей livejournal.
